اسماعیل حسینی در مرداد ماه سال 1346 در شیراز متولد شد. او دانش آموختهی رشتهی زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه شیراز (در مقطع کارشناسی) و ادبیات انگلیسی (در مقطع کارشناسی ارشد) از دانشگاه تهران است. وی دارای سابقهی تدریس در مدرسهی بین المللی تهران، دانشگاه آزاد اسلامیواحد بندرعباس، دانشگاه خلیج فارس بوشهر و مؤسسه آموزش عالی زند شیراز است. او در این مدت علاوه بر تدریس به تألیف کتابهای درسی دانشگاهی نیز پرداخته که حاصل آن چهار عنوان کتاب درسی در زمینهی زبان انگلیسی تخصصی و تاریخ ادبیات انگلیس است.
این مترجم علاقمندی خود به ترجمهی ادبی را حاصل درس آموزی و معاشرت با استادان بیبدیلی همچون دکتر امرالله ابجدیان و دکتر رضا پرهیزگار میداند.
اسماعیل حسینی ترجمه را به طور جدی از سال 1384 با ترجمهی مقالاتی در زمینهی ادبیات کودک آغاز کرد. از آن زمان تاکنون چندین ترجمه از وی به چاپ رسیده است که از آن میان میتوان به آثار زیر اشاره کرد:
• ترجمهی دو مقاله از مجموعه مقالات کتابدیگرخوانیهای ناگزیر (کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان)